Большой русско-итальянский словарь - никак

Перевод с русского языка никак на итальянский

in nessun modo, in nessuna maniera

никак не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo

никак нельзя — niente da fare

как никак — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...

пригласи её как-никак она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia

никак нет — nossignore; signorno

это меня никак не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco

нельзя было никак её убедить — non ci fu verso di persuaderla

(предположение) pare che; forse

никак я опоздал? — che, ho fatto tardi?

никак нет! — signorno!; nossignore!

он никак заболел — si sarà ammalato